Практика аудирования: Vietnamese · C1 · Продвинутый

Что значит «bén mảng» на вьетнамском?

Đối đầu với chùm băng đảng khét tiếng

C1 · ПродвинутыйЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Đối đầu với chùm băng đảng khét tiếng»0:57

От FAPTV на YouTube. Смотреть оригинал

bén mảngВьетнамский глагол нежелательного присутствия

Смело появляться там, где тебя не ждут.

Bén mảng — это разговорный глагол, означающий «подкатывать» к человеку или месту, где тебя не хотят видеть. Чаще всего его используют в отрицаниях или вопросах — как вызов или жалобу: «не смей тут появляться» или «как ты вообще смел(а) явиться». Слово несёт раздражение, поэтому его лучше узнавать, а не вежливо использовать.

В словаре есть пример: “Tao mà thấy mày bén mảng đến gần con gái tao là cứ liệu hồn!” — угроза тому, кто подойдёт к дочери говорящего. В клипе говорящий бросает вызов: “Sao mà con bén mảng tới đây?” (примерно: «Откуда у тебя смелость явиться сюда?»). Враждебный тон — обычная обстановка для этого слова.

Насколько частые слова в этом ролике?

91%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов82%
Входят в 2 000 самых частых слов91%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение