Vietnamese 듣기 연습 · A2 · 탄탄한 기초

What does “không thèm” mean in Vietnamese?

Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi

A2 · 탄탄한 기초빠른 원어민 속도
영상 “Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi”의 한 장면0:59

Tôm Táo Vlog · YouTube 원본 보기

không thèmVietnamese sulking phrase

“Không thèm” means “I refuse to”, said with disdain: not deigning to do it.

Không thèm + verb means refusing to do something, dismissively: “I won’t bother” or “I don’t care for that”. Thèm alone means to want or crave, and Wiktionary gives “Không thèm!” as a way of rejecting something. In the clip a child says it to their older sister after she broke a favourite toy.

The younger sibling Tôm, upset about the broken toy, says “Em không thèm chơi với chị nữa”: “I won’t play with you anymore.” The word nữa adds “anymore”. The line comes straight back: “Không thèm chơi với chị nữa đâu.”

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

87.6%

Vietnamese에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안65.9%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안87.6%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안100%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기