Vietnamese 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “thiếp” mean in Vietnamese?

Romeo và Juliet: Nỗi đau chia ly

C1 · 술술 이해됨남부 베트남어빠른 원어민 속도
영상 “Romeo và Juliet: Nỗi đau chia ly”의 한 장면1:32

FAPTV · YouTube 원본 보기

thiếpClassical Vietnamese pronouns

In classical Vietnamese a wife calls herself “thiếp” and her husband “chàng”.

Thiếp is an archaic, literary word a woman uses for “I” when speaking to the man she loves, with an endearing tone. Its partner is “chàng” (the beloved man), and the man answers with “nàng” for her and “ta” for himself. You will not hear it in daily talk, but it appears in poetry and fiction.

This clip plays Romeo and Juliet in that register. Juliet says “Chàng bỏ thiếp đi mà không nói một lời từ biệt nào” (you left me without a word of goodbye), while Romeo says “nàng ơi, nàng là ánh sáng duy nhất trong cuộc đời tăm tối của ta”. The pronouns alone tell you it is a tragic, literary scene, not a modern one.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

87.7%

Vietnamese에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안83.6%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안87.7%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안100%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기