Latihan menyimak bahasa Vietnamese · A2 · Pemula percaya diri

What does “không thèm” mean in Vietnamese?

Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi

A2 · Pemula percaya diriTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi”0:59

Dari Tôm Táo Vlog di YouTube. Tonton video asli

không thèmVietnamese sulking phrase

“Không thèm” means “I refuse to”, said with disdain: not deigning to do it.

Không thèm + verb means refusing to do something, dismissively: “I won’t bother” or “I don’t care for that”. Thèm alone means to want or crave, and Wiktionary gives “Không thèm!” as a way of rejecting something. In the clip a child says it to their older sister after she broke a favourite toy.

The younger sibling Tôm, upset about the broken toy, says “Em không thèm chơi với chị nữa”: “I won’t play with you anymore.” The word nữa adds “anymore”. The line comes straight back: “Không thèm chơi với chị nữa đâu.”

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

87,6%

dari kata-katanya termasuk dalam 2.000 kata bahasa Vietnamese yang paling umum digunakan

Termasuk 1.000 kata paling umum65,9%
Termasuk 2.000 kata paling umum87,6%
Termasuk 5.000 kata paling umum100%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi