Practice listening in Vietnamese · A2 · Strong beginner

What does “không thèm” mean in Vietnamese?

Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi

A2 · Strong beginnerFast speed
A frame from the video “Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi”0:59

From Tôm Táo Vlog on YouTube. Watch original

không thèmVietnamese sulking phrase

“Không thèm” means “I refuse to”, said with disdain: not deigning to do it.

Không thèm + verb means refusing to do something, dismissively: “I won’t bother” or “I don’t care for that”. Thèm alone means to want or crave, and Wiktionary gives “Không thèm!” as a way of rejecting something. In the clip a child says it to their older sister after she broke a favourite toy.

The younger sibling Tôm, upset about the broken toy, says “Em không thèm chơi với chị nữa”: “I won’t play with you anymore.” The word nữa adds “anymore”. The line comes straight back: “Không thèm chơi với chị nữa đâu.”

How common are the words in this clip?

87.6%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words65.9%
In the 2,000 most common words87.6%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app