תרגול האזנה בVietnamese · A2 · מתחילים בטוחים

What does “không thèm” mean in Vietnamese?

Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi

A2 · מתחילים בטוחיםדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi״0:59

מאת Tôm Táo Vlog ב-YouTube. צפייה במקור

không thèmVietnamese sulking phrase

“Không thèm” means “I refuse to”, said with disdain: not deigning to do it.

Không thèm + verb means refusing to do something, dismissively: “I won’t bother” or “I don’t care for that”. Thèm alone means to want or crave, and Wiktionary gives “Không thèm!” as a way of rejecting something. In the clip a child says it to their older sister after she broke a favourite toy.

The younger sibling Tôm, upset about the broken toy, says “Em không thèm chơi với chị nữa”: “I won’t play with you anymore.” The word nữa adds “anymore”. The line comes straight back: “Không thèm chơi với chị nữa đâu.”

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

87.6%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese

ב-1,000 המילים הנפוצות65.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות87.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה