Vietnamese聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “không thèm” mean in Vietnamese?

Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi

A2 · 基礎穩固快速母語語速
影片「Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi」的一個畫面0:59

Tôm Táo Vlog,來自 YouTube。 看原始影片

không thèmVietnamese sulking phrase

“Không thèm” means “I refuse to”, said with disdain: not deigning to do it.

Không thèm + verb means refusing to do something, dismissively: “I won’t bother” or “I don’t care for that”. Thèm alone means to want or crave, and Wiktionary gives “Không thèm!” as a way of rejecting something. In the clip a child says it to their older sister after she broke a favourite toy.

The younger sibling Tôm, upset about the broken toy, says “Em không thèm chơi với chị nữa”: “I won’t play with you anymore.” The word nữa adds “anymore”. The line comes straight back: “Không thèm chơi với chị nữa đâu.”

這支短片的單字有多常見?

87.6%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內65.9%
在最常用的 2,000 字內87.6%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App