Практика аудирования: Vietnamese · A2 · Базовый

Что значит “không thèm” на вьетнамском?

Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi

A2 · БазовыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi»0:59

От Tôm Táo Vlog на YouTube. Смотреть оригинал

không thèmВьетнамская фраза для выражения обиды

“Không thèm” — «не хочу и не буду», с пренебрежением: не считаю нужным это делать.

Không thèm + глагол означает отказ делать что-то с пренебрежением: «не буду тратить на это время» или «мне это не нужно». Само слово thèm означает «хотеть», «жаждать», а по данным Wiktionary «Không thèm!» — это способ что-то отклонить. В клипе ребёнок так отвечает старшей сестре, после того как та сломала любимую игрушку.

Младший брат Том, расстроенный из-за сломанной игрушки, говорит: “Em không thèm chơi với chị nữa” — «Я больше не буду играть с тобой». Слово nữa добавляет значение «больше / снова». В ответ тут же звучит: “Không thèm chơi với chị nữa đâu.”

Насколько частые слова в этом ролике?

87,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов65,9%
Входят в 2 000 самых частых слов87,6%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение