Практика аудіювання: Vietnamese · A2 · Впевнений початківець

What does “không thèm” mean in Vietnamese?

Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi

A2 · Впевнений початківецьШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi»0:59

Від Tôm Táo Vlog на YouTube. Дивитися оригінал

không thèmVietnamese sulking phrase

“Không thèm” means “I refuse to”, said with disdain: not deigning to do it.

Không thèm + verb means refusing to do something, dismissively: “I won’t bother” or “I don’t care for that”. Thèm alone means to want or crave, and Wiktionary gives “Không thèm!” as a way of rejecting something. In the clip a child says it to their older sister after she broke a favourite toy.

The younger sibling Tôm, upset about the broken toy, says “Em không thèm chơi với chị nữa”: “I won’t play with you anymore.” The word nữa adds “anymore”. The line comes straight back: “Không thèm chơi với chị nữa đâu.”

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

87,6%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів65,9%
Серед 2000 найуживаніших слів87,6%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок