Bosnian listening practice · C1 · Advanced
What does “bez dlake na jeziku” mean in Bosnian?
Rasprava u NSRS o ovlastima OHR-a i zaduženju
From FACE HD TV on YouTube. Watch original
Bez dlake na jeziku: literally “without a hair on the tongue”, i.e. saying it straight, with no hedging.
Bez dlake na jeziku is literally “without a hair on the tongue”. It describes someone who speaks openly and boldly, without hesitating or beating around the bush. A handy way to picture it: nothing is stuck on the tongue to slow the words down, so they come out straight. The dictionary lists the same idea as “biti bez dlake na jeziku” and “nemati dlake na jeziku”.
In the clip, the reporter introduces an opposition speaker at a press conference with “Tanja Vukomanović oštro i bez dlake na jeziku.” Right after, she bluntly questions how the budget money is being distributed. That is the typical use: a short tag that tells you the next words will be direct and unpolished, common in political news. The phrase usually follows a verb of speaking, such as reći or govoriti: “Reći nešto bez dlake na jeziku” means to say it plainly, with no softening. Note that dlaka is a single strand of hair, which is why the image works.
More clips like this
Pregovori Irana i SAD-a usred širenja sukoba
Mehmedovićeve optužbe: Špirić, Čović i Dodik blokiraju BiH
Zašto je vagina došla na glas?
Sudbina zeničke željezare i političke igre
Izet objašnjava najgoru fudbalsku taktiku ikad
Ratovi u Ukrajini i Gazi bez kraja
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


