Bosnian聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “bez dlake na jeziku” mean in Bosnian?

Rasprava u NSRS o ovlastima OHR-a i zaduženju

C1 · 輕鬆理解波士尼亞語慢速語速
影片「Rasprava u NSRS o ovlastima OHR-a i zaduženju」的一個畫面7:09

FACE HD TV,來自 YouTube。 看原始影片

bez dlake na jezikuBosnian idiom for blunt speech

Bez dlake na jeziku: literally “without a hair on the tongue”, i.e. saying it straight, with no hedging.

Bez dlake na jeziku is literally “without a hair on the tongue”. It describes someone who speaks openly and boldly, without hesitating or beating around the bush. A handy way to picture it: nothing is stuck on the tongue to slow the words down, so they come out straight. The dictionary lists the same idea as “biti bez dlake na jeziku” and “nemati dlake na jeziku”.

In the clip, the reporter introduces an opposition speaker at a press conference with “Tanja Vukomanović oštro i bez dlake na jeziku.” Right after, she bluntly questions how the budget money is being distributed. That is the typical use: a short tag that tells you the next words will be direct and unpolished, common in political news. The phrase usually follows a verb of speaking, such as reći or govoriti: “Reći nešto bez dlake na jeziku” means to say it plainly, with no softening. Note that dlaka is a single strand of hair, which is why the image works.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App