Bulgarian listening practice · A2 · Strong beginner

What does “имало едно” mean in Bulgarian?

Приказка за Червената шапчица за деца

A2 · Strong beginnerNatural pace
A frame from the video “Приказка за Червената шапчица за деца”0:52

From Образователни истории за деца on YouTube. Watch original

Имало едноStorytelling verb form

Bulgarian tells a story with verbs that say 'I did not see this myself, I was told'.

Имало едно (imalo edno) opens the story with a verb form English does not have. In the renarrative, the speaker passes on information instead of vouching for it: имало means 'there was, as the story goes'. Bulgarian grammar marks whether you witnessed something, so a retelling like this one keeps the narrator at a distance from the events.

The clip begins «Имало едно малко момиче на име Червената шапчица» and keeps the same form all the way through: «живеела», «разболяла се», «изпратила». Compare the form you would use for something you saw yourself, «имаше», «живееше». In the third person the renarrative drops the auxiliary and uses the participle alone (чел, чела, чели), so the endings -л, -ла, -ли at the end of every verb are your cue that the speaker is retelling.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app