Catalan listening practice · C1 · Advanced

What does “anys i panys” mean in Catalan?

Crítica al PSC per la gestió de Rodalies

C1 · AdvancedFast native speech
A frame from the video “Crítica al PSC per la gestió de Rodalies”1:17

From El Nacional.cat on YouTube. Watch original

anys i panysCatalan rhyming phrase

“for years and years”; a rhyming set phrase

Anys i panys means “for years and years”, a very long time. The dictionary explains it as an altered form of “anys” and “afanys” (toil), so “panys” is not the plural of “pany” (lock) here. It is a fixed phrase, so you cannot swap in other words. Use it when something has dragged on for a very long time.

In the clip, the speaker says the PSOE has governed the State “durant anys i panys” while the Catalan road and rail network deteriorated. Note that “panys” is also the plural of “pany” (lock), but in this phrase it has no separate meaning.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app