Catalan listening practice · A1 · Beginner

What does “renoi” mean in Catalan?

El conte animat de Rínxols d'Or

A1 · BeginnerFast native speech
A frame from the video “El conte animat de Rínxols d'Or”4:17

From Montse Oller on YouTube. Watch original

renoiCatalan interjection

A colloquial exclamation of surprise or admiration, like “wow” or “boy oh boy”.

Renoi! is a classic Catalan interjection for surprise or admiration, something like “wow!” or “boy!”. It is built on noi (“boy”) with the intensifying prefix re-, and it is not related to renom. You can use it for a good thing (“Renoi, quin treball més ben fet!”) or for a nasty surprise, and it sounds friendly and a bit old-fashioned.

The Institut d’Estudis Catalans notes that renoi means the same as noi in this use. Lists of Catalan interjections give it as a mild alternative to stronger exclamations when you want to react without swearing. In the clip, Goldilocks sits on the bigger chair, then finds the mother bear’s chair does not fit either, and exclaims “Renoi!” at the second disappointment. A single word carries the whole reaction.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app