Catalan-Hörübungen · A1 · Anfänger
Was bedeutet „renoi“ auf Katalanisch?
El conte animat de Rínxols d'Or
Von Montse Oller auf YouTube. Original ansehen
Ein umgangssprachlicher Ausruf bei Überraschung oder Bewunderung, etwa wie „Wow“ oder „Junge, Junge“.
Renoi! ist eine klassische katalanische Interjektion für Überraschung oder Bewunderung, ähnlich wie „Wow!“ oder „Junge!“. Sie setzt sich aus noi („Junge“) und dem verstärkenden Präfix re- zusammen und hat nichts mit renom zu tun. Man kann sie für etwas Positives nutzen („Renoi, quin treball més ben fet!“) oder für eine unangenehme Überraschung – sie klingt freundlich und etwas altmodisch.
Das Institut d’Estudis Catalans vermerkt, dass renoi in diesem Gebrauch dasselbe bedeutet wie noi. In Verzeichnissen katalanischer Interjektionen wird es als mildere Alternative zu stärkeren Ausrufen geführt, wenn man reagieren will, ohne zu fluchen. Im Clip setzt sich Goldilocks auf den größeren Stuhl, stellt dann fest, dass der Stuhl der Mutterbärin auch nicht passt, und ruft bei der zweiten Enttäuschung „Renoi!“. Ein einziges Wort trägt die ganze Reaktion.
Mehr Clips wie dieser
El eriçó necessita una abraçada
Les Set Cabretes i el Llop: Conte Animat
La cigonya: Un conte infantil de Xesco Boix
Pa amb tomàquet i activitats diàries
Conte infantil: El ratolí xafarder i el bolquer
El conte animat sobre com controlar la ràbia
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


