Catalan listening practice · A1 · Beginner

What does “pa amb tomàquet” mean in Catalan?

Pa amb tomàquet i activitats diàries

A1 · BeginnerSlow speech
A frame from the video “Pa amb tomàquet i activitats diàries”4:15

From Llengua catalana on YouTube. Watch original

pa amb tomàquetCatalan food word

Pa amb tomàquet is bread rubbed with ripe tomato, olive oil and salt, and it counts as a signature Catalan food.

Pa amb tomàquet literally means “bread with tomato”, but nobody puts sliced tomato on it. You rub the cut side of a ripe tomato over a slice of bread, then add olive oil and salt. It is a staple of Catalan tables, eaten with cured meats, cheese or just on its own, and the dish’s name is something every learner of Catalan will hear.

Notice the pattern: pa (bread) + amb (with) + tomàquet. The same frame gives pa amb oli, the Mallorcan cousin without the tomato; the Oxford Companion to Food treats the tomato as the later addition to bread and oil. In the clip the phrase opens the piece as a chant, “Pa amb tomàquet, pa amb tomàquet”, before the voice moves on to “Bon dia, desperta Catalunya!”. In Spanish it is usually called pan con tomate, but the Catalan name is the one you will see on menus in Catalonia and the Balearic Islands.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app