Catalan listening practice · A1 · Beginner

What does “un fred que pela” mean in Catalan?

El lladre de neu: conte infantil narrat

A1 · BeginnerNatural pace
A frame from the video “El lladre de neu: conte infantil narrat”5:45

From Gisela Llimona on YouTube. Watch original

un fred que pelaCatalan colloquial exaggeration

“A cold that peels”: an exaggerated, colloquial way to say it is freezing.

To say it is really cold, Catalan speakers do not stop at molt fred. They say fer un fred que pela, or, about how you feel, passar un fred que pela. It is a hyperbolic, colloquial expression for biting, freezing cold, close to English “it’s bloody freezing”. Use it with friends and family; in formal writing prefer fa molt de fred.

The same pattern works with other verbs: fa un fred que pela (the weather) and passo un fred que pela (I’m freezing). Related set phrases for cold include fa un fred que gela. In the clip, a squirrel is invited to play in the snow and answers: “Sí, home, jo passo un fred que pela. Jo prefereixo estar a dins de casa meva.” The line shows the register well: cheerful, a bit grumpy, and entirely spoken.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app