Catalan listening practice · A1 · Beginner

What does “vet aquí un gat, vet aquí un gos” mean in Catalan?

El Pelut: Un conte infantil d'Ariant Faber

A1 · BeginnerNatural pace
A frame from the video “El Pelut: Un conte infantil d'Ariant Faber”2:22

From Gisela Llimona on YouTube. Watch original

vet aquí un gat, vet aquí un gosCatalan storytelling formula

Catalan storytellers end a tale with a rhyme: “vet aquí un gat, vet aquí un gos, aquest conte ja s’ha fos.”

Many Catalan storytellers close a tale with a fixed rhyme, and vet aquí un gat, vet aquí un gos, aquest conte ja s’ha fos is one of the best known. It means roughly “here is a cat, here is a dog, and this story has melted away”. The animals carry no meaning. They exist so that “gos” rhymes with “fos”, a signal to children that the story is over.

In this clip the narrator ends exactly this way: “I vet aquí un gat, vet aquí un gos que aquest conte ja s’ha fos.” Then she adds the usual call to “posa m’agrada i subscriu-te al canal”. Closing formulas come in many versions across Catalan-speaking areas: “conte contat, conte finit”, “aquest conte s’ha acabat”, or other rhymes. Teachers and parents pick the one they like, so you will hear small variations from one storyteller to the next. For learners, the formula is a short, rhythmic chunk that is easy to remember and easy to recognise in any children’s story video.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app