Catalan-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „un fred que pela“ auf Katalanisch?

El lladre de neu: conte infantil narrat

A1 · AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „El lladre de neu: conte infantil narrat“5:45

Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen

un fred que pelaKatalanische umgangssprachliche Übertreibung

“Eine Kälte, die schält”: übertriebene, umgangssprachliche Art zu sagen, dass es eiskalt ist.

Um zu sagen, dass es richtig kalt ist, bleiben Katalanischsprechende nicht bei molt fred. Sie sagen fer un fred que pela – oder, wie man sich fühlt, passar un fred que pela. Es ist ein hyperbolischer, umgangssprachlicher Ausdruck für beißende, eisige Kälte, nah an Englisch „it’s bloody freezing“. Nutze es mit Freunden und Familie; in formellen Texten lieber fa molt de fred.

Dasselbe Muster funktioniert mit anderen Verben: fa un fred que pela (das Wetter) und passo un fred que pela (ich friere). Verwandte feste Wendungen für Kälte sind fa un fred que gela. Im Clip wird ein Eichhörnchen eingeladen, im Schnee zu spielen, und antwortet: „Sí, home, jo passo un fred que pela. Jo prefereixo estar a dins de casa meva.“ Der Satz zeigt den Register gut: fröhlich, ein bisschen grantig und ganz gesprochen.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen