Catalan-Hörübungen · A1 · Anfänger
Was bedeutet “vet aquí un gat, vet aquí un gos” auf Katalanisch?
El Pelut: Un conte infantil d'Ariant Faber
Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen
Katalanische Erzähler beenden eine Geschichte mit dem Reim: “vet aquí un gat, vet aquí un gos, aquest conte ja s’ha fos.”
Viele katalanische Erzähler schließen eine Geschichte mit einem festen Reim ab, und vet aquí un gat, vet aquí un gos, aquest conte ja s’ha fos ist einer der bekanntesten. Er bedeutet etwa: „Hier ist eine Katze, hier ist ein Hund, und diese Geschichte ist dahingeschmolzen“. Die Tiere haben keine tiefere Bedeutung. Sie dienen nur dazu, dass „gos“ auf „fos“ reimt – ein Signal an die Kinder, dass die Geschichte zu Ende ist.
In diesem Clip beendet die Erzählerin die Geschichte genau so: „I vet aquí un gat, vet aquí un gos que aquest conte ja s’ha fos.“ Dann fügt sie den üblichen Aufruf hinzu: „posa m’agrada i subscriu-te al canal“. Solche Schlussformeln gibt es in vielen Varianten im katalanischen Sprachraum: „conte contat, conte finit“, „aquest conte s’ha acabat“ oder andere Reime. Lehrer und Eltern wählen die Version, die ihnen gefällt, daher hört man von Erzähler zu Erzähler kleine Unterschiede. Für Lernende ist die Formel ein kurzer, rhythmischer Block, der sich leicht merken und in jedem Kinderbuch-Video leicht wiedererkennen lässt.
Mehr Clips wie dieser
El conte infantil El Pelut d'Arianne Faber
El lladre de neu: conte infantil narrat
La Vella Quaresma talla les seves set cames
Conte infantil: El ratolí xafarder i el bolquer
La senyora Anna recorda la seva infantesa
La cigonya: Un conte infantil de Xesco Boix
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


