Filipino listening practice · B1 · Intermediate

What does “magpakailanman” mean in Tagalog?

Pag-ibig, pangarap at paghingi ng tawad sa Ikaw Lamang

B1 · IntermediateStandard FilipinoSlow speech
A frame from the video “Pag-ibig, pangarap at paghingi ng tawad sa Ikaw Lamang”2:57

From ABS-CBN Entertainment on YouTube. Watch original

magpakailanmanTagalog word for "forever"

Magpakailanman is a long, poetic Tagalog “forever” that literally means “until whenever”.

Magpakailanman is the Tagalog word for “forever”, and it sounds more solemn than everyday habang-buhay (“for life”). Break it down and it is mag-pa- plus kailanman, roughly “to do until whenever”, which is why it shows up in vows, songs and fairy-tale endings rather than casual chat.

In the clip, the love song promises “Mula ngayon hanggang magpakailanman”, from now until forever. The same string works as a wedding or anniversary line. The word is long, so say it in beats: mag-pa-ka-i-lan-man, with stress on the last syllable in the common sung form, magpakailanmán. A related everyday alternative is habang-buhay, “as long as life lasts”.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app