Greek listening practice · C1 · Advanced

What does “παρατράγουδα” mean in Greek?

Ένταση στο Love Island για το μοίρασμα κρεβατιών

C1 · AdvancedStandard GreekFast native speech
A frame from the video “Ένταση στο Love Island για το μοίρασμα κρεβατιών”2:35

From Love Island Greece on YouTube. Watch original

παρατράγουδαGreek word-building

παρατράγουδα are scandalous incidents, literally 'extra songs' (παρα- + τραγούδι).

Παρατράγουδα (singular παρατράγουδο) are unpleasant incidents, a fiasco or ruckus, and the word is usually plural. It is built from παρα- (“excessive”) and τραγούδι (“song”): you can picture a wrong note jarring a performance. Wiktionary labels it colloquial and often derogatory, so it fits drama, reality TV and gossip rather than formal writing.

In the clip a housemate negotiating who sleeps in which bed says they want to avoid trouble: “για να μην έχουμε τώρα παρατράγουδα”, “so we don’t have any drama now”. The usual frame is να μην υπάρξουν παρατράγουδα, a phrase you will hear whenever someone wants an event to pass off smoothly. The parts are easy to reuse: παρα- shows up in many Greek words, and τραγούδι is the common word for “song”. The speech in this clip is rapid and subtitles are unchecked, but this word is clearly audible.

How common are the words in this clip?

92.8%

of words are in the top 2,000 most common Greek words

In the 1,000 most common words83.4%
In the 2,000 most common words92.8%
In the 5,000 most common words98.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app