希臘文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “παρατράγουδα” mean in Greek?

Ένταση στο Love Island για το μοίρασμα κρεβατιών

C1 · 輕鬆理解標準希臘語快速母語語速
影片「Ένταση στο Love Island για το μοίρασμα κρεβατιών」的一個畫面2:35

Love Island Greece,來自 YouTube。 看原始影片

παρατράγουδαGreek word-building

παρατράγουδα are scandalous incidents, literally 'extra songs' (παρα- + τραγούδι).

Παρατράγουδα (singular παρατράγουδο) are unpleasant incidents, a fiasco or ruckus, and the word is usually plural. It is built from παρα- (“excessive”) and τραγούδι (“song”): you can picture a wrong note jarring a performance. Wiktionary labels it colloquial and often derogatory, so it fits drama, reality TV and gossip rather than formal writing.

In the clip a housemate negotiating who sleeps in which bed says they want to avoid trouble: “για να μην έχουμε τώρα παρατράγουδα”, “so we don’t have any drama now”. The usual frame is να μην υπάρξουν παρατράγουδα, a phrase you will hear whenever someone wants an event to pass off smoothly. The parts are easy to reuse: παρα- shows up in many Greek words, and τραγούδι is the common word for “song”. The speech in this clip is rapid and subtitles are unchecked, but this word is clearly audible.

這支短片的單字有多常見?

92.8%

的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83.4%
在最常用的 2,000 字內92.8%
在最常用的 5,000 字內98.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App