Vietnamese listening practice · A1 · Beginner

What does “giỡn” mean in Vietnamese?

Hai anh em giỡn nhau vui vẻ

A1 · BeginnerSouthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “Hai anh em giỡn nhau vui vẻ”0:15

From gia đình mun.(mun cute) on YouTube. Watch original

giỡnSouthern Vietnamese word

Giỡn is the Southern way to say “joke around, mess about” (Northern: đùa).

Giỡn means to joke or play around, and it is a colloquial word used in Central and Southern Vietnam. Another word for the same thing is đùa, and the two combine as đùa giỡn. You will hear giỡn in families, between friends and with kids, anywhere the mood is light.

In the clip, one brother catches the other and asks “Hai anh em giỡn nhau vậy đó hả?” (so you two are just messing around like that?). The answer before it, “Giỡn, giỡn với anh Ba”, shows the verb on its own: just playing around with big brother. Giỡn nhau means to play around with each other, since nhau marks it as mutual. You can also use it as a protest: “Đừng giỡn nữa!” (stop messing around!).

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app