Vietnamese-Hörübungen · A1 · Anfänger
Was bedeutet „giỡn“ auf Vietnamesisch?
Hai anh em giỡn nhau vui vẻ
Von gia đình mun.(mun cute) auf YouTube. Original ansehen
Giỡn ist die südvietnamesische Art, „herumalbern, herumspielen“ zu sagen (Nord: đùa).
Giỡn bedeutet herumalbern oder herumspielen und ist ein umgangssprachliches Wort, das in Mittel- und Südvietnam gebraucht wird. Ein anderes Wort dafür ist đùa, und die beiden verbinden sich zu đùa giỡn. Man hört giỡn in Familien, unter Freunden und mit Kindern – überall dort, wo die Stimmung locker ist.
Im Clip erwischt ein Bruder den anderen und fragt: „Hai anh em giỡn nhau vậy đó hả?“ (Also albert ihr beiden so miteinander herum?). Die Antwort davor, „Giỡn, giỡn với anh Ba“, zeigt das Verb für sich: einfach nur mit dem großen Bruder herumspielen. Giỡn nhau heißt, miteinander herumzualbern, weil nhau die Gegenseitigkeit markiert. Man kann es auch als Protest nutzen: „Đừng giỡn nữa!“ (Hör auf, herumzualbern!).
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


