Vietnamese listening practice · A1 · Beginner

What does “chụm củi” mean in Vietnamese?

Vứt diều hỏng đi chụm củi

A1 · BeginnerSouthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “Vứt diều hỏng đi chụm củi”0:24

From Bắp Vlog on YouTube. Watch original

chụm củiRegional Vietnamese kitchen verb

“Chụm củi” means to feed a cooking fire with firewood, and a broken kite is only good for that.

Chụm củi means to put firewood into a stove or fire to keep it going. Wiktionary lists chụm as a Central and Southern verb for adding firewood to a stove; its main sense is to bring things close together. In the clip, a broken kite is not worth keeping, so it is taken home as fuel for grandmother’s stove.

The line is “Lấy về cho bà ngoại chụm củi.” The joke works because the friend, who had hoped for the kite, reacts: “Trời, vậy mà tưởng đâu lấy con diều về chơi chứ” (I thought you took the kite home to play with). Chụm lửa is listed for the same job of tending a fire. It is a good word to know if you watch rural or old-fashioned scenes.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app