Luisteroefening in het Italiaans · B1 · Zeker in het alledaagse

Wat betekent „soprammobile“ in het Italiaans?

souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

B1 · Zeker in het alledaagseStandaarditaliaansRustig tempo
Een beeld uit de video “souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano”2:57

Van Italiano con Valeria - Learn Italian op YouTube. Bekijk origineel

soprammobileItaliaans samengesteld woord

een ornament of knikker; letterlijk „bovenop het meubel“

Het Engels heeft „ornament“, „knikker“ of „trinket“ nodig. Het Italiaans zegt gewoon waar het ding staat: soprammobile, van sopra („bovenop“) plus mobile („meubelstuk“). Het is het kleine standbeeld, het porseleinen figuur, het kristallen diertje dat op een plank staat en verder niets doet dan eruitzien — wat het het perfecte woord maakt voor de meeste souvenirs die mensen mee naar huis nemen van een reis.

Let op met mobile: als zelfstandig naamwoord is het een meubelstuk, geen telefoon (die is il cellulare), en i mobili is de meubilair van een hele kamer. Het gedubbelde m is gebruikelijk voor samengestelde woorden met sopra-, zoals in soprattutto. In de clip wordt de souvenirbuit stukje bij stukje opgesomd — „ho comprato una statuina, un soprammobile“, de Manneken Pis uit Brussel — naast koelkastcalamite en een vrije-uitvoer-parfum dat puur uit nostalgie is gekocht.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

86,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Italiaanse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden82,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden86,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden93,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app