Wat betekent “مرات أبويا” in het Egyptisch-Arabisch?

Het Egyptisch-Arabisch kent geen enkel, algemeen gebruikt woord voor “stiefmoeder”. In plaats daarvan zeggen mensen مرات أبويا (marat abuya), letterlijk “de vrouw van mijn vader”. In de clip blijft een kind volwassen vrouwen vragen أنتِ مراه أبويا؟, “ben jij de vrouw van mijn vader?”, tot er een antwoordt أيوه، أنا مراه أبوكِ, “ja, ik ben de vrouw van jouw vader” — de zin doet dus dubbele dienst als zowel letterlijke omschrijving als familienaam.

Het Modern Standaardarabisch gebruikt dezelfde omweg, زوجة الأب (zawjat al-ab), “vrouw van de vader” — het Arabische in het algemeen heeft geen apart woord voor deze relatie, zoals het Engels wel “stepmother” heeft. De bezittelijke voornaamste verschuift afhankelijk van wie er spreekt: مرات أبويا (“de vrouw van mijn vader”), مرات أبوكِ (“de vrouw van jouw vader”, tegen een meisje), مرات أبوها (“de vrouw van haar vader”). In de clip is die verschuivende bezittelijke de grap: ten minste twee vrouwen reageren op een versie van de zin voordat het kind de juiste vindt.