Co oznacza „مرات أبويا” w arabskim egipskim?

W arabskim egipskim nie ma powszechnie używanego, pojedynczego słowa na „macochę”. Zamiast tego mówi się مرات أبويا (marat abuja), dosłownie „moja żona ojca”. W klipie dziecko wielokrotnie pyta dorosłe kobiety أنتِ مراه أبويا؟, „czy ty jesteś żoną mojego ojca?”, aż jedna z nich odpowiada أيوه، أنا مراه أبوكِ, „tak, jestem żoną twojego ojca” – to zdanie pełni więc podwójną funkcję: dosłownego opisu i określenia rodzinnego.

W nowoczesnym arabskim standardowym stosuje się tę samą okoliczność: زوجة الأب (zawdżat al-ab), „żona ojca” – arabski w ogóle pomija dedykowane słowo na to pokrewieństwo, w przeciwieństwie do angielskiego „stepmother”. Zaimki dzierżawcze zmieniają się w zależności od osoby mówiącej: مرات أبويا (moja żona ojca), مرات أبوكِ (twoja żona ojca, do dziewczyny), مرات أبوها (jej żona ojca). W klipie ta zmieniająca się forma dzierżawcza jest punktem kulminacyjnym żartu: co najmniej dwie kobiety odpowiada na jakąś wersję tego zwrotu, zanim dziecko znajdzie właściwą.