Що означає «مرات أبويا» в єгипетській арабській?

У єгипетській арабській немає окремого, загальновживаного слова для «мачухи». Замість цього кажуть مرات أبويا (marat abuya), що буквально означає «дружина мого батька». У кліпі дитина безперервно запитує дорослих жінок أنتِ مراه أبويا؟ — «ти дружина мого батька?», аж поки одна не відповідає أيوه، أنا مراه أبوكِ — «так, я дружина твого батька». Фраза виконує подвійну функцію: це одночасно буквальний опис і родинна назва.

Сучасна стандартна арабська використовує той самий описовий спосіб — زوجة الأب (zawjat al-ab), «дружина батька». Арабська мова загалом обходиться без спеціального слова для цих стосунків, на відміну від англійської «stepmother». Присвійний закінчення змінюється залежно від того, хто говорить: مرات أبويا («дружина мого батька»), مرات أبوكِ («дружина твого батька», до дівчини), مرات أبوها («дружина її батька»). У кліпі саме ця зміна присвійника створює комічний ефект: принаймні дві жінки відповідають на якусь версію фрази, перш ніж дитина знайде потрібну.