מה פירוש ״مرات أبويا״ בערבית מצרית?
لولو تبحث عن مراه أبويا
A1 Arabic תרגול האזנה · ערבית מצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בערבית מצרית אין מילה יחידה ונפוצה ל״אם חורגת״. במקום זה אומרים مرات أبويا (מרת אבויה), מילולית ״אשתו של אבא שלי״. בקטע ילד שואל שוב ושוב נשים בוגרות أنتِ مراه أبويا؟, ״את אשתו של אבא שלי?״, עד שאחת עונה أيوه، أنا مراه أبوكِ, ״כן, אני אשתו של אביך״ — הביטוי משמש גם כתיאור מילולי וגם ככותרת משפחתית.
בערבית ספרותית מודרנית משתמשים באותה עקיפה, زوجة الأب (זוג׳ת אל-אב), ״אשתו של האב״ — הערבית בכללותה מוותרת על מילה ייעודית לקשר הזה, בדיוק כמו שבאנגלית יש ״stepmother״. כינוי השייכות משתנה לפי הדובר: مرات أبويا (״אשתו של אבא שלי״), مرات أبوكِ (״אשתו של אביך״, לבת), مرات أبوها (״אשתו של אביה״). בקטע החלפת כינוי השייכות היא הבדיחה: לפחות שתי נשים עונות לגרסה כלשהי של הביטוי עד שהילד מוצא את הנכונה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.