Что значит «مرات أبويا» в египетском арабском?
لولو تبحث عن مراه أبويا
A1 Arabic для практики аудирования · Египетский арабский · Отобрано для начинающих
В египетском арабском нет общеупотребительного слова для «мачехи». Вместо этого говорят مرات أبويا (marat abuya) — буквально «жена моего отца». В ролике ребёнок снова и снова спрашивает взрослых женщин أنتِ مراه أبويا؟ — «Ты жена моего отца?», пока одна не ответит أيوه، أنا مراه أبوكِ — «Да, я жена твоего отца». Фраза работает и как простое описание, и как семейное название.
В современном литературном арабском используется та же описательная конструкция — زوجة الأب (zawjat al-ab), «жена отца». В арабском вообще нет отдельного слова для этих отношений, как «stepmother» в английском. Притяжательное меняется в зависимости от говорящего: مرات أبويا («жена моего отца»), مرات أبوكِ («жена твоего отца», к девушке), مرات أبوها («жена её отца»). В ролике именно эта смена притяжательных и становится шуткой: по крайней мере две женщины отзываются на разные варианты фразы, прежде чем ребёнок найдёт нужную.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Arabic для практики аудирования)?
Общая частотность арабского
Частотность разговорного арабского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.