Mit jelent a „مرات أبويا” az egyiptomi arabul?

Az egyiptomi arabul nincs egyetlen, gyakori szó sem a „mostohaanya” kifejezésre. Ehelyett azt mondják: مرات أبويا (meret abuja), szó szerint „az apám felesége”. A videóban egy gyerek folyamatosan kérdezi a felnőtt nőktől: أنتِ مراه أبويا؟, „te az apám felesége vagy?”, amíg az egyik nem válaszol: أيوه، أنا مراه أبوكِ, „igen, én az apád felesége vagyok” – a kifejezés így egyszerre a szó szerinti leírást és a családi megnevezést is ellátja.

A modern szabványarab a hasonló keringést használja: زوجة الأب (zevcat el-eb), „az apa felesége” – az arab nyelv általában kihagyja a dedikált szót erre a rokonságra, ahogy az angolban van a „stepmother”. A birtokszórág a beszélőtől függően változik: مرات أبويا („az én apám felesége”), مرات أبوكِ („a te apád felesége”, lányhoz beszélve), مرات أبوها („az ő apja felesége”). A videóban éppen ez a változó birtokszórág a vicc lényege: legalább két nő válaszol a kifejezés valamilyen változatára, mielőtt a gyerek megtalálja a helyest.