Wat betekent '副歌' in het Chinees?

De presentator van deze clip vertelt dat veel mensen hun hele leven lang zingen zonder het woord voor de refrein te kennen: 副歌 (fùgē), letterlijk het 'bijlied'. Het meest aanstekelijke deel van het nummer krijgt de bescheidenere naam, omdat de couplet — 主歌, het 'hoofdlied' — het verhaal draagt, terwijl de refrein de terugkerende antwoordende zin is. 副 is dezelfde 'vice-/adjunct-' voorvoegsel als in 副总统 (vicepresident) en 副作用 (bijwerkingen).

Dus op de KTV is het deel waar iedereen mee mee-zingt officieel de 'adjunct'. Het 主/副-paar structureert veel Chinees: 主食 (hoofdvoedsel) vs. 副食 (bijgerechten), 主业 vs. 副业 (hoofdbaan vs. bijbaantje). Leer het paar een keer en je kunt bijna alles rangschikken.