Mit jelent a **副歌 (fùgē)** kínaiul?

A videó előadója azt mondja, hogy sokan egész életük át énekelnek, anélkül, hogy ismernék a refrén kínai szavát: 副歌 (fùgē), szó szerint a „másodlagos dal”. A dal legragadóbban megjegyezhető része kapja a merészebb nevet, mert a versszak – 主歌, a „fő dal” – hordozza a történetet, míg a refrén az rá válaszoló ismétlődő rész. A 副 ugyanez a „helyettes / al-” előtag, mint a 副总统 (alelnök) és a 副作用 (mellékhatás) szavakban.

Tehát a KTV-ben a rész, amit mindenki hangosan együtt énekel, hivatalosan a „helyettes”. A 主/副 pár sok kínai szót rendez: 主食 (alapétel) vs. 副食 (köret), 主业 vs. 副业 (főállás vs. mellékállás). Ha egyszer megtanulod a párt, majdnem bármit besorolhatsz vele.