Que signifie « 副歌 » en chinois ?

L’animateur du clip signale que beaucoup de gens chantent toute leur vie sans connaître le mot pour désigner le refrain : 副歌 (fùgē), littéralement le « chant secondaire ». La partie la plus accrocheuse du morceau porte le nom le plus modeste, car le couplet — 主歌, le « chant principal » — porte l’histoire, tandis que le refrain lui répond. 副 est le même préfixe « vice / adjoint » que dans 副总统 (vice-président) et 副作用 (effets secondaires).

Au karaoké, la partie que tout le monde chante à tue-tête est donc officiellement le « adjoint ». La paire 主/副 structure beaucoup de mots en chinois : 主食 (aliment de base) vs. 副食 (plats d’accompagnement), 主业 vs. 副业 (emploi principal vs. activité secondaire). Apprenez cette paire une fois et vous pourrez hiérarchiser presque n’importe quoi.