Luisteroefening in het Danish · C1 · Moeiteloos begrip

What does “røvstressende” mean in Danish?

At købe bind og dates der går galt

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “At købe bind og dates der går galt”3:18

Van Peter Werner Kuhn Henriksen op YouTube. Bekijk origineel

røvstressendeDanish slang intensifier prefix

Røv- in front of an adjective means “very”, like røvstressende: really stressful.

Danish has a rude little intensifier prefix: røv-. Stick it in front of an adjective and the adjective gets turned up. Røvstressende is something really stressful, røvkedelig is really boring, røvsur is really annoyed. Literally røv means backside, but in these compounds it just means “very”. Wiktionary labels it vulgar and informal, so keep it for friends, comedy and venting, not for your boss.

In the clip, a comedian talks about his new girlfriend never deciding anything, and says: “Det er røvstressende!” It is the everyday register of stand-up and casual chat. Other forms that follow the same pattern include røvdårlig (really bad). Learner tip: you can spot the pattern in subtitles by looking for adjectives that start with røv- and do not appear in textbooks.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Danish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden89%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app