Danish listening practice · C1 · Advanced

What does “røvstressende” mean in Danish?

At købe bind og dates der går galt

C1 · AdvancedFast native speech
A frame from the video “At købe bind og dates der går galt”3:18

From Peter Werner Kuhn Henriksen on YouTube. Watch original

røvstressendeDanish slang intensifier prefix

Røv- in front of an adjective means “very”, like røvstressende: really stressful.

Danish has a rude little intensifier prefix: røv-. Stick it in front of an adjective and the adjective gets turned up. Røvstressende is something really stressful, røvkedelig is really boring, røvsur is really annoyed. Literally røv means backside, but in these compounds it just means “very”. Wiktionary labels it vulgar and informal, so keep it for friends, comedy and venting, not for your boss.

In the clip, a comedian talks about his new girlfriend never deciding anything, and says: “Det er røvstressende!” It is the everyday register of stand-up and casual chat. Other forms that follow the same pattern include røvdårlig (really bad). Learner tip: you can spot the pattern in subtitles by looking for adjectives that start with røv- and do not appear in textbooks.

How common are the words in this clip?

93.7%

of words are in the top 2,000 most common Danish words

In the 1,000 most common words89%
In the 2,000 most common words93.7%
In the 5,000 most common words97.8%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app