Wat betekent 'Altersvorsorge' in het Duits?

Altersvorsorge betekent het geld en de planning die je voor je ouderdag opzij zet, zodat je nog inkomen hebt als je stopt met werken. Duitsers noemen het vaak in één adem met Rente — je pensioen of uitkering later (de overheidsuitkering als de context specifiek over het publieke systeem gaat). Altersvorsorge is alles wat je nu doet om je daarvoor te wapenen: sparen, beleggen, particuliere regelingen. Als je het verschil kent, volg je elk Duits persoonlijk-financieel gesprek.

“Das heißt, ich muss halt schon relativ viel für meine Rente, für die Altersvorsorge wegsparen.” — “Dat betekent dat ik echt al redelijk veel voor mijn pensioen, voor mijn pensioensparen opzij moet zetten.” Het is een samenstelling: Alter (ouderdom) + Vorsorge (voorzien/voorzorgen). Samen: het geld en de planning die je nu doet, zodat je gedekt bent als je oud bent. Het is altijd vrouwelijk: die Altersvorsorge. Voorbeelden: “Ich kümmere mich früh um meine Altersvorsorge.” = “Ik regel mijn pensioensparen vroegtijdig.” — “Die private Altersvorsorge wird immer wichtiger.” = “Particuliere pensioensparen wordt steeds belangrijker.” Let op: het werkwoord in het citaat is wegsparen — opzij sparen, geld apart zetten. Het laat de samenstelling zien: je spaart niet zomaar, je zet geld actief ergens onbereikbaar voor de toekomst.