Luisteroefening in het Duits · C1 · Moeiteloos begrip

What does “krank feiern” mean in German?

Merz verteidigt seine Äußerungen im ZDF-Sommerinterview

C1 · Moeiteloos begripHoogduitsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Merz verteidigt seine Äußerungen im ZDF-Sommerinterview”1:18

Van ZDFheute Nachrichten op YouTube. Bekijk origineel

krank feiernColloquial work idiom

Krank feiern: to call in sick without being sick, literally to “celebrate sick”.

Krank feiern means to stay home from work and claim sick leave without really being ill. Literally it is “to celebrate sick”: feiern, the verb for partying, is stuck onto krank, so the sick day becomes a small holiday. It is informal and slightly disapproving, a word for what someone else is suspected of doing. The neutral way to say you are officially off sick is sich krankschreiben lassen.

Conjugation: er feiert krank, er feierte krank, er hat krankgefeiert. Dictionaries also give the written-together form krankfeiern. A typical use: “Er ist schon seit einer Woche nicht im Dienst, feiert wohl krank.” In the clip, the interviewer reports a criticism of the chancellor’s call for sick notes from the first day: “Das unterstellt den Menschen, dass sie krank feiern.” The verb unterstellen (to insinuate) shows the tone: nobody says “I am krank feiern” about themselves, it is an accusation.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Duitse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden93,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app