Luisteroefening in het Duits · C1 · Moeiteloos begrip

What does “einen heben” mean in German?

Satire über den SpazBierweg in Ehingen

C1 · Moeiteloos begripHoogduitsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Satire über den SpazBierweg in Ehingen”2:52

Van extra 3 op YouTube. Bekijk origineel

einen hebenDrinking idiom

Einen heben: to have a drink, literally to “lift one”.

Einen heben is a casual way to say you are having a drink or two. Literally it is “to lift one”, as in raising the glass, and the “one” is left unnamed because everyone knows what is meant. It is slangy and relaxed, and it never refers to water or coffee. You hear it in pub talk and jokes, often with ordentlich: ordentlich einen heben means to drink quite a bit.

Because einen is a pronoun with no noun attached, you cannot add a drink: you do not say einen Wein heben. A dictionary example: “Lieber tanzen oder lieber einen heben?” In the clip, a satirical report about a beer hiking trail with playgrounds jokes about children at the playground: “Mm, dann können die Kinder doch auch mal einen heben, oder?” The joke works because the phrase is so ordinary for adults that it sounds absurd about kids.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

82,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Duitse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden76,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden82,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden88,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app