Pratica di ascolto in tedesco · C1 · Capisci al volo
What does “krank feiern” mean in German?
Merz verteidigt seine Äußerungen im ZDF-Sommerinterview
Di ZDFheute Nachrichten su YouTube. Guarda l’originale
Krank feiern: to call in sick without being sick, literally to “celebrate sick”.
Krank feiern means to stay home from work and claim sick leave without really being ill. Literally it is “to celebrate sick”: feiern, the verb for partying, is stuck onto krank, so the sick day becomes a small holiday. It is informal and slightly disapproving, a word for what someone else is suspected of doing. The neutral way to say you are officially off sick is sich krankschreiben lassen.
Conjugation: er feiert krank, er feierte krank, er hat krankgefeiert. Dictionaries also give the written-together form krankfeiern. A typical use: “Er ist schon seit einer Woche nicht im Dienst, feiert wohl krank.” In the clip, the interviewer reports a criticism of the chancellor’s call for sick notes from the first day: “Das unterstellt den Menschen, dass sie krank feiern.” The verb unterstellen (to insinuate) shows the tone: nobody says “I am krank feiern” about themselves, it is an accusation.
Quanto sono comuni le parole di questa clip?
90,3%
delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in tedesco
Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?


