Wat betekent “größenwahnsinnig” in het Duits?

Deze cabaretiër spot de plannen van miljardiers om naar Mars te reizen en noopt zulke stunts größenwahnsinnige Expeditionen – “megalomane expedities”. Het bijvoeglijk naamwoord komt van Größenwahn, een samengesteld woord van Größe (“grootte, grootsheid”) en Wahn (“waan, waanzin”): letterlijk “groottewaan”. Het is het blote, onvergetelijke Duitse woord voor een opgeblazen, bijna pathologische zin in eigen belang of kunnen.

Größenwahn is gedocumenteerd sinds de 19e eeuw en is nog steeds de standaard term, zowel klinisch als in het dagelijks taalgebruik, voor megalomanie, naast nabije synoniemen als Gigantomanie. De grap in deze clip werkt omdat het de voorzichtigheid van echte astronauten tegenoverstelt aan de größenwahnsinnig zelfverzekerdheid van miljardiers die Mars najagen of, eerder, de verdwenen Titan-onderzeeboot – ambitie met de waan er al ingebouwd.