Luisteroefening in het Duits · C1 · Moeiteloos begrip
What does “Piefke” mean in German?
Flirt scheitert an starkem Dialekt im Tiroler Café
Van BuonoMemes op YouTube. Bekijk origineel
In Austria, a Piefke is not a show-off but a German, usually said with a smirk.
In Germany, Piefke means a braggart or snob. In Austria, South Tyrol and Upper Bavaria it means something else: a German, especially a northern one, and the tone is mocking. Nobody says it as a compliment. Austrians also use it jokingly, and the word has its own TV series, Die Piefke-Saga, which poked fun at German tourists in Tyrol.
The word is tied to the Prussian military bandmaster Johann Gottfried Piefke and the 1866 Austro-Prussian war, though the popular stories about it cannot be proven historically. Plural in Austria: die Piefke. In the clip, a German guy hits on a woman in a Tyrolean café. Her answer: “Du Piefke hast dich wohl verlaufen, dass du bei uns in Tirol landest.” Literally, you Piefke must have got lost to end up here in Tyrol. It is a friendly jab with a sting, and he cannot follow the dialect she says it in.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
91%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Duitse woorden
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?


