Luisteroefening in het Duits · C1 · Moeiteloos begrip

What does “Piefke” mean in German?

Flirt scheitert an starkem Dialekt im Tiroler Café

C1 · Moeiteloos begripZwitsers DuitsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Flirt scheitert an starkem Dialekt im Tiroler Café”1:12

Van BuonoMemes op YouTube. Bekijk origineel

PiefkeAustrian slang for Germans

In Austria, a Piefke is not a show-off but a German, usually said with a smirk.

In Germany, Piefke means a braggart or snob. In Austria, South Tyrol and Upper Bavaria it means something else: a German, especially a northern one, and the tone is mocking. Nobody says it as a compliment. Austrians also use it jokingly, and the word has its own TV series, Die Piefke-Saga, which poked fun at German tourists in Tyrol.

The word is tied to the Prussian military bandmaster Johann Gottfried Piefke and the 1866 Austro-Prussian war, though the popular stories about it cannot be proven historically. Plural in Austria: die Piefke. In the clip, a German guy hits on a woman in a Tyrolean café. Her answer: “Du Piefke hast dich wohl verlaufen, dass du bei uns in Tirol landest.” Literally, you Piefke must have got lost to end up here in Tyrol. It is a friendly jab with a sting, and he cannot follow the dialect she says it in.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Duitse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden89%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app