Практика аудирования немецкого языка · C1 · Продвинутый
Что значит «Piefke» по-немецки?
Flirt scheitert an starkem Dialekt im Tiroler Café
От BuonoMemes на YouTube. Смотреть оригинал
В Австрии **Piefke» — это не хвастун, а немец, обычно с ухмылкой.
В Германии Piefke — это хвастун или сноб. В Австрии, Южном Тироле и Верхней Баварии слово означает иное: немца, особенно с севера, и звучит оно насмешливо. Комплиментом это не назовешь. Австрийцы используют его и в шутку — даже сериал есть, «Die Piefke-Saga», где подшучивали над немецкими туристами в Тироле.
Слово связано с прусским капельмейстером Йоханном Готфридом Пиефке и австро-прусской войной 1866 года, хотя популярные легенды об этом исторически не подтверждены. Множественное число в Австрии: die Piefke. В клипе немец пытается завязать разговор с девушкой в тирольском кафе. Её ответ: «Du Piefke hast dich wohl verlaufen, dass du bei uns in Tirol landest». Дословно: «Ты, Пиефке, наверно заблудился, раз попал к нам в Тироль». Дружеская уколка с задоринкой — и он даже не понимает диалект, на котором она это говорит.
Насколько частые слова в этом ролике?
91%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


