Wat betekent **didn’t have the guts** in het Engels?

Guts kan de organen in je buik betekenen, maar in deze uitdrukking staat het voor moed. I didn’t have the guts betekent: ik was te bang om het te doen. Het is heel gewoon in de spreektaal. Mensen gebruiken het als angst hen — of iemand anders — weerhield om iets te doen. Je kunt het ook omdraaien: She had the guts to quit her job betekent dat ze genoeg moed had om het te doen.

In de clip kijkt de spreker al maanden naar een bezorger die langs haar kantoorvenster loopt. Ze wil naar buiten gaan en hem aanspreken, maar houdt zich terug: I wanted to go out there and make a move on him, but I didn’t have the guts. Ze is op een grappige, herkenbare manier eerlijk over haar eigen angst. De uitdrukking past in veel alledaagse situaties. Een vriendin kan zeggen: He didn’t have the guts to ask for a pay rise. Je kunt het over jezelf zeggen: I wanted to disagree with my boss, but I didn’t have the guts. Of de positieve versie: She finally had the guts to move abroad — een kleine manier om te zeggen dat iemand iets moeilijks en moedigs heeft gedaan. Dit is informeel en heel natuurlijk in gesproken Engels. In formele teksten zou je het niet gebruiken, maar in gesprekken, podcasts en films komt het constant voor.