תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה הפירוש של “didn’t have the guts” באנגלית?
Taking Risks, Embarrassment, And The Power Of Stories
מאת TEDx Talks ב-YouTube. צפייה במקור
לא על קיבה — “guts” כאן פירושו האומץ או העזות לעשות משהו מפחיד.
המילה “guts” יכולה להתייחס לאיברים הפנימיים בגוף — אבל בביטוי הזה היא אומרת אומץ. “I didn’t have the guts” פירושו “הייתי פחדן מכדי לעשות את זה”. זה נפוץ מאוד בשפת היומיום. אנשים משתמשים בו כשפחד מנע מהם — או ממישהו אחר — לעשות משהו. אפשר גם להפוך את הכיוון: “She had the guts to quit her job” פירושו שהיא הייתה מספיק אמיצה כדי לעשות את זה.
בקליפ, הדוברת רואה שליח עובר על פני חלון המשרד שלה כבר חודשים. היא רוצה לצאת החוצה ולדבר איתו, אבל היא נרתעת: “I wanted to go out there and make a move on him, but I didn’t have the guts.” היא מודה בכנות על הפחד שלה, בצורה מצחיקה ומוכרת. הביטוי מתאים להמון מצבים יומיומיים. חבר עשוי לומר, “He didn’t have the guts to ask for a pay rise.” תוכלו לומר על עצמכם, “I wanted to disagree with my boss, but I didn’t have the guts.” או בגרסה החיובית: “She finally had the guts to move abroad” — דרך קטנה לומר שמישהו עשה משהו קשה ואמיץ. זה ביטוי לא רשמי וטבעי מאוד באנגלית מדוברת. לא תשתמשו בו בכתיבה רשמית, אבל בשיחות, בפודקאסטים ובסרטים הוא עולה כל הזמן.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


