Mit jelent az angol **didn’t have the guts** kifejezés?

A guts szó szerint a beli szerveket jelenti, de ebben a kifejezésben a bátorságra utal. Az I didn’t have the guts azt jelenti: „Túl féltem, hogy megtegyem.” Nagyon gyakori a mindennapi beszédben. Használják, ha a félelem gátolt valakit – vagy magát az embert – abban, hogy valamit megtegyen. Fordítva is működik: a She had the guts to quit her job azt mondja ki, hogy elég bátor volt, hogy felmondjon.

A videóban a beszélő hónapok óta figyeli, ahogy egy futár áthalad az irodája ablakán. Ki akarna menni hozzá és beszélni vele, de visszahúzódik: „I wanted to go out there and make a move on him, but I didn’t have the guts.” Őszintén, egy kicsit humorosan és nagyon emberiesen vallja be a saját félelmét. A kifejezés illik rengeteg mindennapi helyzetre. Egy barát mondhatja: „He didn’t have the guts to ask for a pay rise.” (Nem mert bérmegismerést kérni.) Magadról is mondhatod: „I wanted to disagree with my boss, but I didn’t have the guts.” (Azt akartam, hogy nem értek egyet a főnömmel, de nem mertem.) Vagy a pozitív változat: „She finally had the guts to move abroad” – egy szép, alulról megfogalmazott módja annak, hogy valaki nehéz, bátor döntést hozott. Ez a kifejezés nemhivatalos és nagyon természetes a beszélt angolban. Formális írásban nem használnád, de beszélgetésekben, podcastokban és filmeken folyamatosan előfordul.