Luisteroefening in het Finnish · B2 · Ook lastige thema’s

What does “kyhjöttää” mean in Finnish?

Miksi lokit ovat niin röyhkeitä?

B2 · Ook lastige thema’sStandaardfinsRustig tempo
Een beeld uit de video “Miksi lokit ovat niin röyhkeitä?”1:21

Van MTV Uutiset op YouTube. Bekijk origineel

kyhjöttääFinnish posture verb

Kyhjöttää means to sit hunched and huddled somewhere, like a forlorn gull chick by the kerb.

Kyhjöttää is a vivid Finnish verb for sitting or staying hunched up in a small spot, looking cowed or stuck there. English needs several words for it: cower, crouch, hole up, hunch. It paints a picture of someone or something small and a bit miserable staying put, which is why it suits a lost chick or a person shut in a corner.

Wiktionary suggests it may be a blend of kyyhöttää and nyhjöttää, which are similar sitting-still verbs. Its example is “Et voi vain kyhjöttää täällä!” (you can’t just hole up here!). The clip opens with a fine use: along streets and in courtyards “kyhjöttää säälittävän näköisiä lokinpoikasia” (pitiful-looking gull chicks sit hunched). The verb does the work of two adjectives and a posture. Later the same clip uses the related kykkiä (to perch, squat) for chicks in car park corners.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden78,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app