Luisteroefening in het Finnish · B2 · Ook lastige thema’s

What does “meitsi” mean in Finnish?

Red vai Green flag: Daniel ja Eetu

B2 · Ook lastige thema’sStandaardfinsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Red vai Green flag: Daniel ja Eetu”0:58

Van MTV Katsomo op YouTube. Bekijk origineel

meitsiFinnish slang pronoun

Meitsi is casual Finnish for 'yours truly', a clipped form of meikäläinen.

Meitsi is a colloquial Finnish word that points at the speaker’s own side, roughly 'one of us' or, in practice, 'yours truly'. It is a clipping of meikäläinen with the ending -tsi, and its partner is teitsi for 'you'. It is not in a textbook pronoun table, but you will hear it whenever young speakers talk about themselves with a wink.

In the clip one speaker says that a partner being too much of a social-media addict is bad, “niinku meitsi”, like me. Wiktionary notes that verbs used with meitsi take third-person inflection, which fits its role as a playful stand-in for the speaker. It sits in the same area as the clip’s “ei oo meikän juttu”, not my thing, where meikä-forms also refer to the speaker. Use meitsi with friends, not in formal writing.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

82,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden77,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden82,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app